I just got done updating the page in the Pico documentation that talks about the pico programming workflow. I use the idea of a toolchain as an organizing principle. I think it turned out well. If you program picos, it might be of some help.