I rebuilt Emacs today. I've been relying on a binary I transfered from my old machine. Rosetta is so good, you'd never know it. Boy is EMacs faster when it's built for the Intel chip. I used these instructions and they worked great. No issues at all.